Je m’appelle Sanako Isogai, j’ai 17 ans.
Ton frère prend bien soin de moi.
On se serait pas déjà rencontrées ?
C’est une petite ville, on s’est peut-être déjà croisées.
Tu es très belle.
Merci beaucoup.
Une si belle fille comme toi qui sort…
avec mon frère…
J’ai de la peine pour toi !
Tu veux dire quoi, par là ?
Ouf, Mei n’a pas reconnu Sanae.
– Lâche-la ! Lâche-la, je te dis !
– Allez, je t’en prie ! Lâche-la !
Je suis quand même surprise.
Même moi, je ne l’avais pas reconnue.
Je vais le dire à maman !
J’ai vraiment l’impression de l’avoir déjà vue.
C’est ton imagination.
Où Sunohara compte aller, d’après toi ?
Ils vont sûrement aller manger.
Mais va savoir s’il connaît un bon resto…
Tiens, Nagisa… ce coin te rappelle rien ?
Non, désolée, je n’en ai aucun souvenir…
Sanako… tu as faim ?
Oui, un peu.
Il y a un endroit où je vais souvent.
On va s’y remplir le bide ?
Bonne idée, emmène-moi là-bas.
Voici mon resto favori.
RESTAURANT « LA PATATE »
C’est un endroit très chic.
Frérot…
Je te recommande le porc pané sur du riz.
J’en mange trois fois par jour.
C’est un lieu assez cher, donc l’étudiant de base vient pas ici.
Youhei…
Tu manges régulièrement ici ?
Et uniquement ce plat ?
C’est comme ça que je fonctionne.
C’est prêt.
Bon appétit !
Merci pour le repas.
C’était délicieux !
Mais l’assaisonnement m’avait l’air familier.
Manger uniquement du porc pané et du riz n’est pas équilibré.
À partir de maintenant, essaie de te faire à manger.
D’accord !
Tu es vraiment gentille, Sanako.
Et pourtant, tu sors avec mon frère…
J’ai de la peine !
Tu veux pas arrêter de dire ça ?
Ils vont aller où, maintenant ?
Au ciné ou en ville, comme dans un rencard classique.
C’est vrai, qui voudrait aller directement dans une salle d’arcade ?
C’est gênant.
Ouais.
Sunohara est à fond dedans.
Elle a quoi, cette borne ?
Elle doit être cassée.
Ne fais pas ça, Youhei !
Sortons d’ici.
Allons dans un magasin de musique.
Ses goûts musicaux sont…
… horribles.
Regarde ce que j’ai trouvé !
C’est mon groupe préféré.
Merci beaucoup.
Tiens.
Il est désespérant, aujourd’hui.
Il commence à faire sombre.
La nuit ne fait que commencer.
Allons voir un beau paysage !
Il veut encore l’emmener quelque part ?
Sanae ne devrait pas rentrer ?
C’est vrai.
On doit préparer le dîner…
– Non !
Tu nous déranges !
On peut pas jouer, je te signale !
– Je bougerai pas.
Je t’ai dit de descendre !
Tu nous gênes.
Arrêtez !
Ça te tracasse ?
Oui.
Je vais leur dire d’arrêter.
Attends une minute.
Je vais leur dire de se calmer.
T’occupe pas d’eux.
Mais…
C’est rien du tout.
Les enfants grandissent en se battant.
Frérot…
Hé !
Touchez pas à ma sœur !
On dirait que c’est réglé.
On y va ?
Mais on dirait que quelque chose ne va pas…
Tu peux attendre un instant ?
Il semblerait qu’ils se soient perdus en allant faire les courses.
Pendant qu’il cherchait le chemin pour rentrer,
ces garçons sont venus embêter sa sœur.
Des enfants perdus ?
J’aimerais les aider à retrouver leur chemin.
C’est bon, ils peuvent se débrouiller.
Frérot !
Dis donc…
Eh bien… et si on commençait par demander leur nom ?
Tu as raison.
C’est quoi, votre nom ?
Elle a une étiquette avec son nom sur ses affaires.
Super !
Il y a même l’adresse écrite au verso.
Ce n’est pas loin d’ici.
On y va ?
C’est pas génial ? Vous allez pouvoir rentrer.
C’était pas très loin, tant mieux.
Oui.
Leurs parents semblaient vraiment ravis.
Arrête de faire la tronche et viens avec nous.
Tu m’en veux, Youhei ?
Non, pas vraiment.
Ça a juste gâché notre rencard.
Frérot, arrête un peu ces…
Youhei, ne sois pas si grognon.
Si tu le souhaites, j’aimerais te revoir.
Sérieux ?
Ça me touche de voir à quel point le temps
que l’on passe ensemble est important pour toi.
Mais parfois, il y a des choses plus primordiales.
Essaie de ne pas l’oublier.
D’accord !
Salut, Okazaki.
Et une lunette de toilette.
T’as l’air en forme.
On va s’acheter à manger ?
Oh, et une lunette de toilette.
À manger me suffira.
Du porc pané sur du riz pour moi.
Et une lunette de toilette.
Superbe combinaison.
C’est vrai que Sanae m’a dit de faire gaffe à ma ligne, non ?
Et une lunette de toilette.
Mei s’inquiétait pour toi, hier soir.
T’as beau avoir une gentille copine,
t’as pas du tout changé, selon elle.
Ouais, pour le bien de Sanae, je devrais commencer à réfléchir.
À mon futur, par exemple.
Et une lunette de toilette.
Tu penses à ça même en parlant de Sanae ?
Quand j’étais petit, je rêvais de faire pas mal de métiers.
Footballeur !
Pilote !
Trop beau !
Professeur !
Magnifique !
Et…
une lunette de toilette !
Ils ont tous l’air difficiles à accomplir.
Je peux plus continuer !
Ajouter « et une lunette de toilette » ruine toute discussion !
Alors, arrête de le dire.
C’est toi qui m’as dit de le faire !
Quand ça ?
Bon, je vais pas m’énerver.
Un homme amoureux possède un cœur clément.
T’es de bonne humeur.
Bien sûr.
Elle doit m’appeler après les cours.
Elle est sûrement tombée amoureuse de moi.
Sunohara, tu devrais penser un peu à Mei…
Si je me marie avec Sanae, et toi avec Nagisa,
ça fera de nous des frères.
Je compte sur toi, petit frère !
Ça a peut-être eu un effet malsain.
Je pense aussi.
Cet idiot a complètement perdu la tête.
Mei !
Tu attends ton frère ?
Oui, il est pas avec vous ?
Il est déjà parti.
Il voulait pas manquer l’appel de sa copine.
Il est désespérant…
Ça vous dirait de me laisser tranquille ?
Sunohara…
Dis donc !
Ta sœur a fait tout ce chemin pour te voir, alors dis pas ça !
Une sœur ne vaut rien face à l’amour.
L’amour est formidable !
D’ailleurs, Mei, tu devrais pas bientôt rentrer ?
Pas encore.
J’ai quelque chose à faire.
Quelque chose à faire ?
Ah, je vois.
De quoi ils parlent ?
Si je comprends bien,
prendre de mes nouvelles n’était qu’une excuse.
T’as toujours aimé cette ville,
tu voulais juste passer du temps ici.
Pas vrai ?
Exact.
Vous voyez ?
Mais c’est pas tout.
Je suis venue ici pour voir le garçon que j’aime.
Le garçon que t’aimes ?
Je l’ai rencontré lors de ma dernière visite.
Il est mature et m’apprend plein de choses amusantes.
Il est aussi très gentil.
Il me dit que je suis mignonne.
– Mei…
Attends…
L’amour est formidable, pas vrai, frérot ?
Minute !
Qui c’est ce…
Je dois aller le rejoindre.
Je m’en vais.
Amuse-toi bien avec ta copine, frérot.
Mei !
Attends !
Hé ! Tu devrais la rattraper !
Ouais, mais je dois rester au cas où Sanae m’appelle.
T’en es encore là ?
T’imagines si ce mec est un voyou ?
Mais l’amour est un choix personnel.
Frérot ?
Désolé, c’est que moi.
Je peux comprendre que tu lui en veuilles,
mais t’en aurais pas fait un peu trop ?
Tu vas faire quoi ?
Tu compliques les choses.
Je ne veux pas voir mon frère comme ça.
Je voulais qu’il me rattrape et me dise de ne pas fréquenter un tel garçon.
Il aurait même pu me frapper.
J’y étais préparée.
Je voulais qu’il me gronde…
Quand j’étais petite,
les garçons du quartier venaient toujours m’embêter.
Mais mon frère était toujours là pour m’aider.
Quand je pleurais, il courait toujours à mon secours.
« Arrêtez de faire pleurer Mei ! »
Ça me rassurait…
et me rendait heureuse.
Après son entrée au collège,
il commençait à devenir très bon au foot.
En plus de moi, toute son équipe comptait maintenant sur lui.
Ce n’est plus le frère que je connaissais.
Il aurait fait quelque chose pour cette fille qui se faisait embêter.
Il est aussi censé s’inquiéter pour moi.
Okazaki, sa relation, c’est qu’un mensonge, pas vrai ?
Ouais, on savait que tu le remarquerais.
C’est ma mère qui a joué le rôle de la petite amie.
On est désolés de t’avoir menti.
Je me disais bien…
Il est vraiment désespérant…
Il cause des problèmes à tout le monde…
Non ! On n’a pas cette image de lui !
Désespérant…
Vous avez encore rendez-vous avec Sunohara ?
Oui, pour rattraper la dernière fois.
Je ne pense pas que tu aies encore besoin de te déguiser.
Je commence à apprécier cette tenue.
Hé, qu’est-ce que vous faites ?
Sanae ?
Tu es incroyable, papa ! Tu l’as tout de suite reconnue !
Akio, c’est pour…
Maman !
Chut ! C’est un secret !
Eh bah, quoi ? Qu’est-ce que vous manigancez ?
On répète pour le théâtre.
Du théâtre ?
C’est vrai.
On voulait que Sanae nous aide pour les répétitions.
Mais il n’y a que des tenues de filles, là-dedans.
Sanae, allez-y !
– C’est quel genre de pièce ?
– On écrit encore le scénario.
J’y vais.
Où est passée Sanae ?
Elle était embarrassée, donc elle est partie.
Peu importe son âge, elle reste parfaite.
Et donc, de quoi ça parlera ?
C’est Nagisa qui s’occupe du scénario.
Elle semble à court d’idées, vous pouvez la conseiller ?
On va chercher Sanae.
OK, je compte sur vous.
Ils devaient pas se retrouver ici ?
On m’a rien dit.
J’avais prévu de suivre Sanae.
Bon, je pense qu’on peut faire confiance à Sanae.
Ça te dirait de faire un tour ?
C’est usant de toujours t’inquiéter pour Sunohara, non ?
Trop mignon !
Ça t’irait bien.
J’aurais aimé que tu sois mon frère.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr.
Alors, essaie d’agir comme si j’étais ton frère.
Comme si t’étais mon frère ?
Alors…
Dis, frérot…
Qu’est-ce qu’il y a, frérot ?
Rien…
Je pensais pas que ça me ferait cet effet…
Qu’est-ce que tu racontes ?
T’es bizarre, frérot !
Ça devient dangereux…
Plus de « frérot » !
Pourquoi ?
Je peux pas t’appeler « frérot », frérot ?
En fait, n’arrête pas !
Les filles…
Depuis quand…
Il demande à Mei de l’appeler « frérot »…
Ça craint.
Il avait l’air super excité.
Oka… Okazaki…
Non ! Il y a une explication !
On n’a rien vu.
Il va déteindre sur nous.
Courez !
Vous faites erreur !
Dépêchez-vous !
– Attendez…
Ne nous approche pas !
Plus de « frérot », après tout !
En fait, je retire ce que j’ai dit.
T’attends quoi de moi, frérot ?
On arrête !
Ça suffit !
Ouah ! Il y a trop de choix !
Cette ville est vraiment fantastique.
C’est pas vraiment une ville, tu sais.
Je t’offre quelque chose ?
Tu veux bien ?
Alors, je vais prendre…
celle-là !
J’ai jamais rien vu de tel !
Une crêpe « Princesse » ?
J’ai jamais rien vu de tel, moi non plus.
Hé, le prix aussi est digne d’une princesse.
Les filles sont pas croyables.
Tu veux pas autre chose ?
Genre, la crêpe « Maharajah »…
– Frérot…
Mei veut vraiment la crêpe « Princesse »…
C’est trop bon !
Je suis lamentable.
Tu veux goûter, peut-être ?
Alors, juste une bouchée.
T’as pris la fraise !
T’as dit que je pouvais goûter.
Je te déteste, frérot.
Non ! Ne me déteste pas !
Dans ce cas, on peut faire ça ensemble ?
Comme ça, je te pardonnerai.
Tu rêves, jamais de la vie.
La fraise !
– D’accord, d’accord !
C’est peut-être ça ?
Ça ?
Je suis trop contente.
Sélectionnez le cadre de votre choix.
Tu veux lequel ?
Euh… celui-là !
OK.
Nous allons maintenant prendre la photo.
D’accord !
Prêts ?
Dites « Cheese » !
C’est embarrassant, tu sais ?
– Okazaki !
Tu la mettras sur ta carte étudiante !
Dans tes rêves !
Salut !
T’étais passé où ?
J’étais avec ma copine.
Vous faites quoi, tous les deux ?
Tous les deux ? Eh bien…
C’est quoi, ça ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça te regarde pas !
Rends-la-moi !
Eh bien, on dirait qu’on est démasqués.
C’est bien ce que tu t’imagines.
Le petit copain de Mei, c’est moi.
Et Nagisa ?
Je vais casser avec elle, forcément.
En fait, Mei est restée chez moi la nuit dernière.
Pas vrai, Mei ?
Oui… j’étais seule avec Okazaki.
On y va, Mei ?
Oui…
Attendez…
Attendez, j’ai dit…
Comment on en est arrivés là ?
Putain !
Et vous ne l’avez pas revu depuis ?
J’ai inventé une histoire dans le but de le rendre inquiet.
Désolée, tout ça pour moi…
T’en fais pas.
Mais malgré toutes ces provocations, il a toujours pas réagi.
Je m’attendais à voir son côté protecteur de grand frère.
Mon frère se fiche de ce qui peut m’arriver, maintenant.
Je suis sûre que c’est faux !
Mais c’est mal de mentir.
Mei, t’es pas censée bientôt rentrer ?
T’as raté une semaine de cours.
Tes parents doivent s’inquiéter.
Je ne peux pas laisser les choses ainsi.
Pas avant que mon frère ne se reprenne.
Okazaki…
J’aimerais que mon frère se remette au foot.
S’il y rejouait, il pourrait redevenir comme avant.
Si possible, j’aimerais qu’il retourne dans l’équipe de foot.
Je pense que ce sera compliqué.
Tu sais ce qui s’est passé entre le club et lui, non ?
Mais je pense que c’est notre seule chance.
Je suis occupé avec Sanae.
J’ai pas le temps de m’inquiéter pour Mei.
Mei, on doit être réalistes.
Il a beaucoup de qualités,
mais il a du mal à les montrer.
Tu veux te battre, Okazaki ?